weasel words

weasel words
«Ласкины слова», т. е. слова, употреблённые для того, чтобы обмануть читателя или слушателя. Теодор Рузвельт ввёл в обиход это выражение в 1916 г., употребив его в своей речи, где критиковал Вудро Вильсона, тогдашнего президента США: «Можно сказать универсальная подготовка и можно сказать добровольная подготовка. Но когда он употребляет комбинацию добровольно-универсальная, он употребляет «слова ласки». Рузвельт имел в виду привычку ласки высасывать содержимое яиц, оставляя только скорлупу.

The public would find these facts unpalatable. We must introduce a few weasel words into the press release. — Публика сочтёт эти факты малопривлекательными. Мы должны включить в отчёт для прессы несколько слов, которые отвлекут внимание.


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "weasel words" в других словарях:

  • weasel words — plural noun (informal) Words that make a statement evasive or misleading, orig (in sing) a word used illegitimately in conjunction with another word rendering it meaningless or sucking its meaning from it as a weasel sucks out the contents of an… …   Useful english dictionary

  • weasel words — ☆ weasel words n. 〚prob. in allusion to the weasel s habit of sucking out the contents of an egg without destroying the shell〛 words or remarks that are deliberately ambiguous or misleading * * * …   Universalium

  • weasel words — If somebody uses vaque and unspecific terms to try to avoid being clear about their position or opinion, they are using weasel words …   The small dictionary of idiomes

  • weasel words — ☆ weasel words n. [prob. in allusion to the weasel s habit of sucking out the contents of an egg without destroying the shell] words or remarks that are deliberately ambiguous or misleading …   English World dictionary

  • weasel words — Meaning Origin Stewart Chaplin s story Stained glass political platform , 1900, contains Why, weasel words are words that suck the life out of the words next to them, just as a weasel sucks the egg and leaves the shell. Theodore Roosevelt made… …   Meaning and origin of phrases

  • weasel words — mainly American words that you use to avoid answering a question or to deceive someone. She was too experienced an interviewer to be taken in by the weasel words of crafty politicians …   New idioms dictionary

  • weasel words — words that have many meanings …   English contemporary dictionary

  • weasel words — words or statements that are intentionally ambiguous or misleading. → weary of …   English new terms dictionary

  • weasel words — n insincere, devious or unscrupulous talk. This well established usage probably derives from the weasel s claimed abil ity to suck the contents from an egg without shattering the shell, hence the notion of evasion …   Contemporary slang

  • Weasel word — Weasel words is an informal term for words that are ambiguous and cannot be substantiated by facts. They are typically used to create an illusion of clear, direct communication. Weasel words are usually expressed with deliberate imprecision with… …   Wikipedia

  • Words of Estimative Probability — (WEP or WEPs) are terms used by intelligence analysts in the production of analytic reports to convey the likelihood of a future event occurring. They express the extent of their confidence in the finding. A well chosen WEP provides a decision… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»